| |
Уроки ориентирования на англоязычном сайте
Урок 10. Перевести
 Ну что ж, вот мы и заканчиваем курс молодого серфера в англоязычном Интернете. Напоследок остается только сказать несколько слов о том, где и как можно перевести некоторые сайты автоматически, не прибегая на каждом слове к помощи переводчика. Во-первых, нужно сказать об онлайновом переводчике из семейства PROMT. Этот инструмент позволяет переводить целые страницы сайтов, для чего достаточно просто ввести адрес нужной страницы в специальное поле. Затем нужно выбрать вид перевода (англо-русский, немецко-русский, франко-русский и т. д.) и тип лексики (общий или технический). Сразу хочу предупредить, что некоторые страницы не переводятся из-за слишком большого количества информации на ней. Результатом перевода станет страница с пометкой сверху: "Страница переведена автоматически..." и ссылкой на оригинальный вид страницы.
Еще нужно отметить один из сервисов Google'а. Иногда в результаты поиска вмешиваются сайты на разных языках, в том числе японском, немецком и так далее. Для удобства пользователей разработчики Гугла предоставили специальную опцию автоматического перевода некоторых сайтов на английский язык (с которого вы уже сможете переводить сами). Если доступен английский перевод такого сайта, то стоит специальная пометка "Translate this page". Перевод возможен с арабского, китайского, французского, немецкого, итальянского, корейского, испанского и португальского. Будем ждать, когда в списке появится русский.
|
