| |
Уроки ориентирования на англоязычном сайте
Анна Гор (С.-Петербург)
Есть такой вид спорта - ориентирование на местности. Игрокам выдают походные наборы (компас, палатка, одеяло и тому подобный туристический инвентарь) и высаживают на незнакомой территории. Победителем считается турист, дошедший до финиша через определенные точки-ориентиры (дерево, палатка организаторов и т. д.). Однако когда заходишь в Интернет с желанием найти нужную информацию, тебе уже совсем не до игр.
Довольно часто приходится преодолевать свой страх перед иностранными сайтами. Рано или поздно каждому приходится сталкиваться с английским языком, и уметь находить нужную информацию должен каждый уважающий себя пользователь.
Урок 1. Знать, что ищешь
Звучит, может быть, наивно, но это первейшее правило любого поиска. Искать то, не знаю, что, там, не знаю, где, - в духе русской традиции, но с американскими сайтами этот фокус не проходит.
Во-первых, если вы не знаете, как на английском называется то, информацию о чем вы хотите найти, воспользуйтесь переводчиками - оффлайновыми (мы рассказывали о программах-переводчиках в одном из предыдущих номеров журнала) или онлайновыми (например, www.translate.ru или lingvo.yandex.ru). Если искомая информация из области техники и технологий, то обычно перевод однозначный, и даже не владея английским языком, вы не запутаетесь. Если же вам нужна какая-то абстрактная информация, то лучше сначала уточнить у знающих английский язык людей, каким именно словом обозначается то или иное понятие. Например, если вам нужен какой-нибудь драйвер, то слов "driver" и названия устройства в строке поиска будет достаточно. Если же вам нужна история любви Бритни Спирс, то могут быть различные варианты: "Britney Spears in love with...", "Britney's love story" или "Affair of Britney".
Во-вторых, определите круг понятий, которые так или иначе соотносятся с искомым предметом, и также найдите английские эквиваленты этим понятиям. Причем постарайтесь, чтобы эти понятия были как более общие, так и более частные. Например, для любовных историй Бритни Спирс можно подобрать такой набор: знаменитости - celebrities, поп-певец - pop-singer, бойфренд - boyfriend и тому подобное.
В-третьих, если вы ищите информацию о каком-то продукте или фирме, то логично предположить, что самая полная информация о них будет содержаться на официальном сайте этой фирмы или компании-производителя данного продукта. Поэтому, когда вы знаете название компании, вводите его в строку поиска вместе с указанием "official site" (официальный сайт). Вполне возможно, что ссылка на этот сайт будет первая в списке результатов, и вы не потратите драгоценное время впустую.
И еще одна подсказка. Если вы хотите не просто найти информацию о чем-то, но и скачать это что-то себе на компьютер, то лучше сразу в строке поиска ввести вместе с названием искомого объекта слово "download". Например, "Winamp skins download" позволит выйти на сайты, с которых можно будет скачать скины для Winamp'а.
|
